Volio bih...
Volio bih da ima neki način da razgovaramo, da biste razumjeli da ja..
Razumijem,
g. MacDonald.
Da, ja...
Ja sam onaj kojeg traže.
Nikada ne bih povjerovao. Mislio sam da je to samo mit.
Pa, nisam.
Ali ću ti reći ono što je.
Uvjerenje da su ljudska bića ljubazna.
Ne, Caesare. Ima nekih...
Šačica, pretpostavljam, ali ne većina.
Oni neće naučiti da budu ljubazni osim ako ih ne natjeramo na to.
Ne možemo to učiniti dokle god nismo slobodni.
Kako misliš da treba osvojiti tu slobodu?
Jedinim sredstvom koje nam preostaje... revolucijom.
Ali to je osuđeno na propast.
Možda.
- Ovog puta. - I sljedećeg.
- Možda. - Ali ćeš ti pokušavati.
Vi iznad svih biste trebali razumjeti.
Ne možemo biti slobodni dokle god nemam moć.
Kako je drugačije možemo osvojiti?
Kreni!
G. MacDonald, imam naredbu da privedem majmuna Caesara.
Znam. I ja ga tražim.
- On nije na zapovjednom mjestu? - Ne.
Izdajte nalog da se sakupe svi majmuni bez pratnje.
Još uvijek ne shvaćam što ima od tog bijega.
Ustvari je sve jako jednostavno.
Majmun ima inteligenciju.
Saznao je da je Armando mrtav.
Pretpostavio je da ga je izdao pod mučenjima.
Ali mi to ne radimo ljudima.
Sada.
Pričaj!
I--I--Imajte...
imajte sažaljenja.
To je nevjerojatno.
Pa, eto vašeg dokaza.
Uvjereni smo, g. Guverneru.
To je fantastično. Apsolutno fantastično.
Je li rekao još nešto.
Čuo si guvernera.
Odgovori!
- Mogli bismo ga uvjeriti. - Ne.
On nije odgovoran za to što je.
Ipak gledajući ga tu,
izgleda kao da gledam neki smrtni bacil
koji je na kraju smješten u bocu.
- Je li to sve, gospodine? - Ne sasvim.
Imam dozvolu od strane guvernera da uništim ovu zvijer.
Obavijestit ću veterinara.
Povezan je za strujni udar, zar ne?
- Da. - Onda ću ga ubiti strujom sada.
- Mrtav je. - Dobro.
Vrlo dobar posao, inspektore.
Što se dogodilo g. MacDonaldu?
Bojim se da njegova osjećajnost...
A tu ste.
- Je li gotovo? - Da.
Gotovo je. Možemo li nazad na posao?
Lisa.
Svi vlasnici i korisnici,
pažnja, pažnja.
Svi vlasnici i korisnici.
50,000 dolara vrijednosti u majmunima je u opasnosti.
Izvadite ih odavde žive.
Da! Zapovjedniče, razumijem situaciju.
Okupite velik broj trupa i predvodite ih.
Naredite punu mobilizaciju svih snaga sigurnosti...
policije, vojske, i rezervnih obrambenih jedinica.
Blokirajte svaki ulaz u grad.
Da li nam je metoda kontrole upotreba suzavca i uspavljujućih strelica?
Ima samo jedna metoda kontrole... pucati da ubiješ.
Mala grupa majmuna
određenih za intenzivno prilagođavanje
pobjegla je iz Uprave za Majmune.
Dok ne budu okruženi policijom,
svi građani se mole da ostanu unutar svojih domova.
Kasnije obavijesti slijede čim se izvrši hvatanje.
Pretpostavljam da je to.
Uprava za Majmune je u rukama majmuna.
Mnogi službenici su ili ubijeni, ili zadržani kao taoci.
Glavnina pobunjenih majmuna upravo sada maršira na grad.
Shvaćeno je da je majmunska rulja
pod zapovjedništvom super-inteligentnog čimpanze
koji ima...
moć govora.
Taj idiot! Izvucite se odatle!
Objavite da je majmun koji govori uhvaćen i usmrćen.
...dijete dvije čimpanze koji govore, Corneliusa i Zire,
koji su došli iz svemira prije 20 godina.
Kao takav, predstavlja prijetnju za cijelu ljudsku rasu.
Guverner Breck je upravo izdao naredbu svim civilima.
Idite u svoje kuće.
Ostanite u njima i zaključajte vrata.
Iznad svega, ne paničarite.
Ponavljam. Idite u svoje kuće, ostanite u njima
i zaključajte vrata.
Situacija se može kontrolirati.
Našim snagam sigurnosti je data puna kontrola kretanja.
Ne!
Nazad!
Ne!
Idite kući!
Nazad!
Spremni!
Nišani!
Pali!
Spremni!
Nišani!
Pali!
Spremni! Nišani...
Da.
Razumijem.
Kontrola pobune izvještava da su majmuni probili vanjski kordon.
Prve jedinice se približavaju trgu.
Naredite jedinicama 4 i 6 da odmah krenu u akciju.
Kontrolo pobune.
Ne!
Došli su do trga.
Moj Bože! Naoružani su!
I organizirani.
Ne! Kući!
Ne moli ih, idiote!
Spremni!
Ne! Kući!
Kući!
Nišani!
Pali!
Što je problem dolje?
Kao divlje životinje, mirišu krv.
Ne! Ne!
Skini ga. Skini ga.
Bože! Ima ih još!
- Unutar zgrade su! - Ne!
- Uzbuna svom unutrašnjem osiguranju.
Linije su crkle.
Primi poruku.
"Kontroli pobune. Hitno.
"Zapovjedno mjesto napadnuto.
Ponavljam. Zapovjedno mjesto napadnuto."
Neće moći, gospodine.
Ne!
Ali kako? Oni nemaju inteligenciju da koriste takve alate.
Ubijte ih! Pobijte ih sve!
- Ovo je komunikacijski centar. Ovdje nema obrane!
Ako izgubimo ovu bitku, to je kraj svijeta kakvog znamo!
Dokazali bismo sebe kao inferiorne, slabe!
A sve one kukavice koje prežive kada bitka bude gotova,
bit će najslabije od svih.
Ovo će biti kraj ljudske civilizacije!
Svijet će pripadati planetu majmuna!
Ne!
Ne, idi! Idi!
Caesare!
Vaš sluga.
Vaš stvor. Vaša životinja!
Ali vidio sam te kako umireš!
Kralj je mrtav.
Živio kralj!
Reci mi, Breck, prije nego što umreš...
kako se mi razlikujemo od mačaka i pasa
koje ste ti i tvoja rasa voljeli?
Zašto ste nas pretvorili iz ljubimaca u robove?
Zato što su pripadnici vaše vrste nekad bili naši preci.
Čovjek je rođen od majmuna.
I danas unutar svakog čovjeka postoji majmun,
zvijer koja mora biti bičevana do potčinjenja,
divljak koji mora biti okovan u lance.
Ti si zvijer, Caesare.
Izazivaš nas.
Ti... ti truješ naša crijeva.
Kada... te mrzimo, mi...
mi mrzimo tamnu stranu nas samih.
Uhvatite ga.
Kreni!
Caesare!
Caesare, ovako nije trebalo biti.
S tvoje točke gledišta, ili moje?
Nasilje produbljuje mržnju. Mržnja produžava nasilje.
Po kojem pravu ti prolijevaš krv?
Po pravu roba da kazni svoje krvnike.
Caesare, ja, potomak robova,
molim te da pokažeš humanost.
Ali ja nisam rođen kao čovjek.
Znam... dijete evoluiranog majmuna.
Čija će djeca vladati svijetom.
Bolje ili gore?
Da li misliš da može biti gore?
Da li misliš da će ova pobuna donijeti slobodu tvojoj vrsti?
- Do sutra... - Do sutra će biti prekasno!
Zašto mali insekt bez mozga, kao što je kraljevski leptir,
može komunicirati s drugima na razdaljini od 80 milja.
Zašto kraljevski majmun ne može to izvesti za nijansu bolje?
Nijansu bolje.
Ovo što ste vidjeli danas,
ponavljat će majmuni na svih 5 kontinenata već sutra.
S noževima protiv pušaka?
S kantama kerozina protiv bacača plamena?
Gdje ima vatre, ima i dima.
I u tom dimu, od danas nadalje,
moj narod će puziti i kovati zavjere i planove
za neminovan dan pada čovjekove vlasti,
dana kada će on konačno i samo destruktivno
okrenuti svoje oružje protiv svoje vrste,
dana kada će se pisati na nebu
jer će vaši gradovi ležati pokopani ispod radioaktivnih ruševina,
kada će more biti mrtvo more,
a zemlja pustoš
iz koje ću ja povesti svoj narod iz njihovog ropstva.
Sagradit ćemo svoje vlastite gradove gdje neće biti mjesta za ljude,
osim da služe našim potrebama.
Osnovat ćemo svoje vlastite vojske, svoju religiju,
svoju vlastitu dinastiju.
Taj dan je upravo pred vama!
N-N-N-Ne!
N-N-N...
Ali sada...
odagnat ćemo mržnju.
Sada ćemo spustiti svoje oružje.
Prošli smo kroz noć vatri,
a oni koji su nam bili gospodari
su sada naše sluge!
A mi, koji nismo ljudi,
možemo sebi dozvoliti da budemo humani.
Sudbina je Božja volja,
a čovjekova sudbina je da netko dominira nad njim,
takva je Božja volja,
da mu se mora vladati uz samilost
i razumijevanje.
Odbacite svoju osvetu.
Večeras smo vidjeli
rođenje planeta majmuna!
Subtitles by: M O Z E N